[經咒唱頌] 如意輪觀音咒 ( 梵音 )

namo budtaya namo tarmaya namah samkaya
nama arya walogide shwaraya boti saddwaya maha saddwaya maha garunigaya

dadyata om jagra wardi jinda mani maha badme ruru ruru dista jwala agarsaya
hum pat swaha

om badma jinda mani jwala hum

om warada badme hum


如意輪觀音咒也是簡稱 菩提流誌的譯本 叫做 《大蓮華峰金剛秘密無障礙如意輪陀羅尼》義凈譯本作《青蓮華頂梅檀摩尼心，金剛秘密常加護持所謂無障礙疑觀自在品蓮華如意寶輪王陀羅尼心咒》寶思惟 譯為《蓮華峰金剛加持秘密無疑觀世音蓮華如意輪觀音咒》又叫如意咒，如意輪咒

咒語的解釋：
namo 禮敬
budtaya 佛陀
namo budtaya 南無佛陀耶 南無佛
tarmaya 法
samkaya 僧
namah samkaya 南無僧伽耶 南無僧
namo budtaya namo tarmaya namah samkaya 相當於 namo radna draya 禮敬三寶
namo arya
arya 聖
(a)walogide 觀
(i)shwaraya自在
arya walogide shwaraya
namo arya walogide shwaraya 禮敬觀自在菩薩
botisaddwaya 菩提薩埵 菩薩
maha 大
saddwaya 眾生 薩埵
maha saddwaya 摩訶薩 大士
garunigiga 悲
maha garunigaya 具大悲心者
aya 是一個文法上的受詞，接受詞的結尾形式
namo budtaya namo tarmaya namo samakaya （敬禮三寶）
namo arya walogieshwaraya botisaddwaya 敬禮觀自在菩薩
maha saddwaya maha garunigaya 摩訶薩具大悲心者

咒語小常識 組成方式：
借義凈翻譯的如意輪觀音咒說明幾點，咒語雖然它本來來自梵文，但是傳過來以後，一個是意譯，一個是音譯，還有一個是混合型。義凈翻譯的這個如意輪咒前面一段完全是意譯。我們常念415個字的大悲咒，大概來講，觀音系統裏的咒語前面一段的譯法都是采用意譯的模式。

影音來源：Youtube 轉貼
影片所有：梵漢咒語大講堂
說　　明：林光明 老師，咒音教學。